TRADUZIONI TERMINI INGLESI

ANTI TANGLE: tubetto antigroviglio da inserire sul filo, generalmente riferito ad una montatura.

BACK LEAD: piombi tendifilo.

BAIT CARRYAL: borsa per esche.

BAITING NEEDLE: ago per innescare i vari tipi di esche.

BAITMAKER: tavola di rullaggio per produrre in proprio le boiles.

BAIT ROCKET: attrezzo per lanciare i vari tipi di esche.

BANKSTICK: picchetti in alluminio o metallo di diversa lunghezza ai quali abbinare un BAR e da utilizzare in alternativa ai ROD POD.

BAR: barra ad innesti filettati ai quali avvitare i poggiacanne, i segnalatori visivi e acustici.

BEAD: perlina, generalmente inserita sulla lenza a scopo salvanodo per parare gli urti del piombo nel lancio e per la realizzazione di montature elicottero.

BEDCHAIR: lettino.

BEDCHAIR BAG: borsa per il trasporto del lettino.

BIG FOOT: supporti da adattare ai piedi del lettino per non sprofondare nel terreno.

BIG FOOT POUCH: contenitore per i supporti dei lettini.

BITE INDICATOR: avvisatore acustico, indica elettronicamente la mangiata della carpa.

BODYGUARD LIFE JACKET: giubbetto salvagente autogonfiabile.

BOILIE: esca principale del carpfishing.

BOILIE BAG: borsa per il trasporto di boilies.

BOILE DRILL: piccolo trapano per bucare le boiles onde introdurre all’interno un pezzo di schiuma sintetica (FOAM) per rendere galleggiante o di peso neutro l’innesco.

BOILIE ROCKET: attrezzo per lanciare le boilies.

BOMB: piombo.

BRAID: treccia.

BRAID BLADE: forbici per tagliare i tracciati.

BUTT REST: poggiacanne posteriore.

BUZZER BAR BAG: borsa per il trasporto dei buzzer bar.

CAMERA CASE: borsa per il trasporto della macchina fotografica.

CAPTIVE BACK LEAD: piombo tendifilo ancorato al pod che si stacca nel momento della ferrata.

CARP SACK: sacco per il mantenimento in vivo della carpa.

CATAPULT: fionda.

CHAIR: sedia.

COBRA: tubo per lanciare le boilies.

COOLER BAG: borsa termica.

DACRON: filo sintetico intrecciato utilizzato per la costruzione dei terminali.

DENTAL FLOSS: filo interdentale, utilizzato per la costruzione di alcune montature e per legare le POP-UP.

DIGITAL SCALE: bilancia digitale.

FOAM: schiuma sintetica galleggiante.

HAIR-HAIR RIG: capello, spezzone di filo che sporge dalla curva dell’amo dove collegare la boiles.

HARD CASE: custodia per segnalatori acustici.

HIGH RISERS: schiuma galleggiante.

HOOK: amo.

KNOT: nodo.

LEAD: piombo, vedere BOMB.

LEAD CLIP: speciale clip portabiombo.

LEAD CORE: filo con un'anima in piombo usato per tenere il terminale sul fondo.

LINE: monofilo.

LINE CLIP: piccolo accessorio applicato o da applicare alla canna per bloccare il filo e quindi determinare una ferrata più efficace.

LINK: collegamento bracciolo terminale.

MARKER: segnalino.

MAT: materassino per la slamatura delle catture che evita di arrecare loro possibili danni poggiandole a terra.

MIX: miscela di farine ed altri componenti per produrre boiles.

MONKEY CLIMBER: avvisatore visivo.

NEEDLE: ago per innescare le esche sul capello.

NET: retino per gradinare le prede.

NUT DRILL: trapano per forare le tiger nut.

PARTICLES: esche vegetali utilizzate nella pesca alla carpa cereali, legumi, semi ecc.

PILLOW: cuscino.

POD ANCHOR: piedini per ancorare il pod nel terreno.

POD STABILISER: accessorio per ancorare il ROD POD.

POP UP: boilies o altra esca galleggiante.

POWER GUM: filo particolarmente morbido, adatto a costruire nodi di stop sulla lenza.

PVA: filo solubile che si dissolve a contatto con l’acqua (Poly Vinil Alcohol).

RECEIVER: centralina

REEL CASE: contenitore per il trasporto dei mulinelli.

RIG: montatura.

RIG BOARD: piccola tavoletta per alloggiare terminali già pronti.

RIG TUBE: guaina semirigida per realizzare montature antigroviglio.

RIG WALLET: borsetta per la minuteria.

RINGS: anellini in acciaio per realizzare ami D’Rig.

RODS: canne.

ROD POD: particolare cavalletto portacanne.

ROD REST: blocco posteriore delle canne montate su ROD POD o BANKSTICK.

RUCKSACK: zaino.

SACK: sacco per il mantenimento in vivo delle catture.

SCALE: bilancia

SHOOCK LEADER: spezzone di monofilo o filo intrecciato per lanciare a lunga distanza e per garantire una maggiore resistenza all’abrasione agli ultimi metri di lenza.

SIC: utilizzato per produrre nottolini scorrifilo del mulinello e la parte interna degli anelli delle canne, molto resistente all’abrasione (carburo di silicio).

SILICONE TUBE: guaina in silicone.

SLING: borsa utilizzata per la pesatura delle catture.

SLEEPING BAG: sacco a pelo.

SLEEPENG BAG CARRYAL: borsa per il trasporto del sacco a pelo.

SPOOL CASE: contenitore per le bobine dei mulinelli.

STOP BOILIES: pezzetti di plastica di diverse sagomature adatti per fermare le boilies all’HAIR.

STORM POLES: picchetti in alluminio

STRINGER: spezzone di PVA dove vengono infilate diverse boilies per pasturare vicino all’esca.

STRINGER NEEDLE: ago per costruire stringer.

SWINGER: segnalatore visivo di abboccata.

SWIVEL: girella.

SWIVEL RINGS: girelle con anellino.

SWIVELSLEEVE: corti tubetti in silicone che servono a ricoprire la SWIVEL nelle montature.

TUBE: tubo generalmente in silicone o altro materiale plastico utilizzato per la preparazione delle montature.

TUNGSTEN PUTTY: piombo morbido da applicare ai terminali per bilanciare le pop up.

UNHOOKING: slamatura, materassino per la slamatura